Architecture Henning Larsen’s university building has a facade that moves in response to changing heat and light