Architecture Tandem’s Melbourne house features folded cladding interrupted by rusty steel window frames