Architecture Studio Rick Joy designs concrete apartment complex in Mexico City’s Polanco neighbourhood