Architecture Studio Hallett Ike updates and extends Victorian lodge in the grounds of a London cemetery