Architecture Pattersons Associates uses stainless steel to create shimmering art museum devoted to Len Lye