Design Makoto Azuma’s New York exhibition aims to make visitors “radically reconsider the power of flowers”