Design News Lab-grown meat to feature on restaurant menu for first time after “breakthrough” approval