Design Japan House London exhibition explores how pictograms “transcend linguistic and cultural barriers”