Architecture Gruff Architects overhauls 1930s London terrace with birch joinery and colourful accents