Architecture Waugh Thistleton builds “simple and repetitive” timber pavilion on grounds of historic Istanbul palace