Architecture Emrys Architects uses timber inserts to convert east London ironworks into artists’ studios