Architecture De Matos Ryan adds buildings clad with larch and galvanised steel to historic Yorkshire pub