Architecture Shanghai art museum by Atelier Deshaus brings together vaulted columns and an industrial relic