Architecture Ambrosi Etchegaray inserts four homes and three courtyards behind an old Mexico City facade